1
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Sada je 5:14 ujutro

2
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Danas, nedjelja 10. lipnja, nakon zatišja
uoči izbora, svi glasaju u Italiji.

3
00:00:29,000 --> 00:00:38,000
Talijani koji će izaći na izbore od 76.466
izbora za izbor 630 članova i 315 senatora

4
00:00:39,000 --> 00:00:47,000
bit će 42.223.813. Pretpostavljamo dobar priljev
Talijana koji žive u inozemstvu.

5
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Tako su postavljeni posebni vlakovi
nacionalne željeznice.

6
00:00:51,000 --> 00:01:02,000
Alitalia je također postavila posebne letove kako bi omogućila našim
iseljenici dobiti svoj izborni stožer
i ostvaruju svoje pravo glasa.

7
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Danas su u nedjelju otvorena biračka mjesta
od 7 do 22 sata.

8
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Sutrašnji ponedjeljak bit će otvoren u 7 ujutro 
i definitivno zatvara u 14 sati.

9
00:01:11,000 --> 00:01:17,000
Očekujemo visok postotak glasača
usprkos nestabilnom i poremećenom
vrijeme na cijelom poluotoku.

10
00:01:18,000 --> 00:01:28,000
Od 10 ujutro naše vijesti će vas oduševiti
obaviješteni o prvim priljevima
regija do regije.

11
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
Sada se povezujemo s našim uredništvom u Milanu...

12
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
München nedjelja 7 ujutro

13
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Pasquale probudi se.

14
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Pasquale idi se oprati.

15
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Doista, okupajte se, morate ići do Matere.

16
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Želim da te vide promijenjenu otkad si sa mnom.

17
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
U međuvremenu ću ti napraviti doručak.

18
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Obilan doručak tako da će biti
dovoljno za tebe dok ne stigneš do Matere.

19
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Pasquale reci svojim roditeljima da nisam mogao doći u Materu.

20
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
jer je to razdoblje odličnog rada u uredu.
kužiš

21
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Pasquale, jesu li tri majice dovoljne?

22
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Pasquale, doručak je na stolu.

23
00:06:04,000 --> 00:06:11,000
Svakim danom sve sam zaljubljeniji u tebe.
Tko zna zašto?

24
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Tko zna što vam daju za jelo u Materi.

25
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Jadni Pasquale.

26
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Glasaj za pravog, Pasquale, ok?

27
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Sigurno će glasati za pravog,
on ostavlja svoju ženu ovdje.

28
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Ako odem u Italiju, naći ću si ženu.

29
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
 - Sretnik, ide u Italiju.
 - Sretnik.

30
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Torino. Nedjelja 7,30 sati

31
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Magda. Zaboga, prestani.

32
00:07:29,000 --> 00:07:34,000
 - Furio, što sam učinio?
 - Ne možete odlagati prtljagu
   u autu na taj način.

33
00:07:34,000 --> 00:07:39,000
Kada radite ovu operaciju
to uvijek morate uzeti u obzir
praviš mozaik.

34
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Svaka stvar mora odgovarati jedna drugoj.

35
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Mora biti poput slagalice. Ni više ni manje.

36
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Idemo bebe, dođite ovamo.

37
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
Anton Giulio, idi do mjesta Antona Luce.
Anton Luca, idite u mjesto Anton Giulio.
Postoji mala neravnoteža.

38
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Ovo je prihvatljivije rješenje.

39
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
U svakom slučaju savršenstvo pripada samo
Bogu, za Boga miloga.

40
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
 - Slušaj me dušo, razgovarajmo.
   Jeste li učinili sve što ste morali?
 - da

41
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Jeste li isključili plin?
Jeste li unijeli gumb
horizontalni položaj?

42
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Jeste li zatvorili prozore? Savršen.

43
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
Jeste li podigli torbu s dokumentima?
Sigurnosna iskaznica, osobna iskaznica, kartica PDV broja?

44
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
 - da
 - Savršeno.

45
00:08:31,000 --> 00:08:38,000
Termosica s mlijekom? Termosica s vodom i limunom?
Voćni sokovi? Sendvič s maslacem? Sendvič sa šunkom?
Stracchino sendvič? Savršen.

46
00:08:38,000 --> 00:08:43,000
 - Kad smo već kod toga, gdje ste kupili šunku?
   Od Luciana ili od Gina?
 - Luciano.

47
00:08:43,000 --> 00:08:51,000
Sljedeći put ga kupi od Gina. Kroj je bolji,
a onda Ginova šunka ima drugačiji okus u usporedbi
onom Lucianovom. dobro?

48
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Da.

49
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Slušajte posljednju stvar. Jeste li odabrali
dalekozor gore?

50
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Što mi imamo s dvogledom?

51
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Što mi imamo s dvogledom? Tu je
cijeli apeninski dio od Bologne do Firence
da je scenski govorenje spektakularno.

52
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
 - Tata, pokupio sam ga.
 - Dobar dečko. 8 Antonu Giuliju i 5
   mami.

53
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Jadna mama, zezam te. Bože sačuvaj.

54
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
Ima jedna minuta do 8.30, mogu to iskoristiti
nazvati ACI.

55
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
 - ACI?
 - ACI. Jedna minuta.

56
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
 - Magda, obožavaš li me?
 - da
 - Dakle, osjećaj je obostran.

57
00:09:31,000 --> 00:09:41,000
Zdravo. Razgovaram li sa službom za prometne ceste (ACI)?
Dobro jutro. Ja sam ACI suradnik, broj kartice
917655/UT kao Udine Torino.

58
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Gnjavio sam vas da dobijem neka objašnjenja
jer idem u Rim glasati.

59
00:09:46,000 --> 00:09:51,000
Slušaj, to sam čuo iz mornarskog biltena
dolazi područje niskog tlaka od 982 milibara.

60
00:09:52,000 --> 00:09:58,000
To potvrđuje i vrlo neugodna glavobolja koja
javlja se kad god dođe do naglog pada tlaka.

61
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
S druge strane, dragi prijatelju, ovo je
cijenu koju mi meteoropati moramo platiti.

62
00:10:02,000 --> 00:10:11,000
Slušaj, ovo sam pitao. Po vašem mišljenju, ako odem
za otprilike tri minute i održavajući brzinu krstarenja od
80/85 km/h

63
00:10:11,000 --> 00:10:16,000
po vašem mišljenju, stigao sam na vrijeme da napustim uznemirenost
iza mene blizu Parme?

64
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Odjebi.

65
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Zdravo? Zdravo? ACI? Zdravo?

66
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Kako čudno, konop mora da je pao.

67
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Magda, jesi li ostavila djecu samu u autu?

68
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Žao mi je Furio, je li mi to stvarno potrebno
poći s tobom u Rim?

69
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Oprostite Magda, šalite se ili govorite ozbiljno?

70
00:10:41,000 --> 00:10:47,000
Malo se odmorim, malo sam.
Osim toga, imate više prostora u automobilu.

71
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Čini mi se da sam čuo glupost.

72
00:10:51,000 --> 00:10:56,000
Osim što dajete loš primjer
našoj djeci koja dobro znaju da ćemo
vršiti našu dužnost poštenih talijanskih građana

73
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
onda mi objasni nešto, od čega se moraš odmoriti?
Objasni mi to. Objasni mi to, Magda.

74
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Ni iz čega. Oprostite.

75
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
 - Oprostite, Magda, kamo idete?
 - Za isključivanje grijača.

76
00:11:08,000 --> 00:11:16,000
Rekao si mi da si učinio sve. Vi ste malo
lažljivac. Čekam te s djecom. Kad ste
ostavljajući bravu s dva okreta. Požurite, 8.32 je.

77
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Ne mogu to više podnijeti.

78
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Ne mogu to podnijeti.

79
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Nedjelja, 9 ujutro.

80
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
 - Oprostite, jeste li vidjeli staricu?
 - Starica?
 - Da, malo starija gospođa.

81
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
 - Da, s časnikom.
 - Zaista, to je moj ujak.

82
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
 - S drugom damom.
 - Zaista, to je žena mog strica,
   sestra moje majke.

83
00:11:49,000 --> 00:11:55,000
 - Bili su ovdje u hladu.
 - A gdje je sjena?
 - Prije par sati bilo je sunce, maknuli bi se.

84
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
 - Tko se preselio? Sjena ili moja baka?
 - Oboje.

85
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
 - Zajedno?
 - Kakav kreten.

86
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Hej Roman.

87
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
Prokletstvo. Žao mi je, u pravu si.

88
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Oprostite, zaboravio sam.

89
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
Što je ovo? Ovo je za one koji idu na jug.
Gdje si ga pokupio?

90
00:12:32,000 --> 00:12:38,000
Molim te ostavi me na miru, glava mi puca.
Kad bih ti rekao što mi se dogodilo, rekao bih
uzeti dva sata.

91
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
Dobro, ne znam ništa.
U svakom slučaju, to je 12.000 lira.

92
00:12:45,000 --> 00:12:50,000
 - 12.000 lira?
 - Naravno, morate platiti iz Rima.

93
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Nemoj ni pokušavati.

94
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
 - Hajdemo!
 - Jedna minuta.

95
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
 - Koji kurac.  Tu smo od 7.30 ujutro.
 - Začepi, pusti me na miru.
   Glava mi je kao lopta.

96
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
- Bok Mimmo. - Bok teta.
 - Što se dogodilo? - Ne govori o tome.

97
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
 - Bok bako!

98
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
 - Kako to misliš?
 - Ovo je vrijeme za dolazak?

99
00:13:49,000 --> 00:13:54,000
U ovo doba dolazim, u ovo doba se pozdravljam.
U ovo doba ide se na glasanje vlakom.
Vidimo se i hvala.

100
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
 - Hajde Mimmo. Ne budi beba.
 - Mimmo, naređujem ti da ne zauzimaš takav stav.

101
00:14:00,000 --> 00:14:07,000
Vi preuzimate stavove. Ti naređuješ, ona šamara.
Otišao sam iz Rima u ponoć da dođem po nju.

102
00:14:07,000 --> 00:14:12,000
Među zasljepljujućim svjetlima, znojem, maglom, postajala sam luda.
Tada sam zamijenio Veronu i Vicencu.

103
00:14:13,000 --> 00:14:21,000
 - Kako?
 - Zato što sam se sjetio arene u Vicenzi.
   Zar nikad ne griješite?

104
00:14:22,000 --> 00:14:32,000
Oni griješe. On griješi cijelo vrijeme, ona griješi
udati se za njega, pogriješila sam što sam dolazila ovamo svake godine
jer mi razbijaju jaja.

105
00:14:32,000 --> 00:14:37,000
 - Mamma Teresa, zabranjujem ti da to daješ
   prosudbe. Utovarimo prtljagu.
 - Jedna minuta.

106
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Ako se ne ispriča, ja neću otići.

107
00:14:42,000 --> 00:14:47,000
 - Hajde Mimmo, pomiri se.
 - Ne.
 - Sranje.

108
00:14:47,000 --> 00:14:58,000
Stvarno želi da odem. ne želim
ispričavam se, ali želim ići u Rim i glasati
za komuniste pa će ga otjerati.

109
00:15:00,000 --> 00:15:05,000
 - Dođi ovamo Mimmo, dođi baki.
 - Da, ali nemoj se šaliti, zar ne?

110
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
 - Idemo.
 - Znao bi kakav sam bio u strepnji
   za vas.

111
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
 - Zašto? Ja sam odrastao.
 - Ne mogu biti u strahu za odrasle?
 - Sada sam ovdje.

112
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Bakino dijete. Budi brz.

113
00:15:18,000 --> 00:15:28,000
Mimmo pogled. Ovdje su svi lijekovi.
Sve je napisano, sati i doze. Ona već
imao heparin i pentacel.

114
00:15:28,000 --> 00:15:37,000
S 10 dajte joj derinal za cirkulaciju,
u 10.30 dajte joj kardizem za srce.
Prije ručka, koji mora biti vrlo lagan,

115
00:15:37,000 --> 00:15:44,000
žlica ebarena. Umjesto ručka...
 - Ne, prestani sad, puca mi glava teta.

116
00:15:44,000 --> 00:15:50,000
Hajde bako, opusti se. Sada putujemo tiho i sretno.
Uđi u auto.

117
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
 - Ja ne odlazim.
 - Ne odlaziš?

118
00:15:55,000 --> 00:16:00,000
Ne želim prednje sjedalo. Želim sjesti iza
i raširim noge jer me bole.

119
00:16:01,000 --> 00:16:07,000
 - Odložimo sjedalo. - Sjedalo isključeno?
 - To je bez problema. - Malo kolača? Zezaš me?
- Spustimo sjedalo i usrećimo je.

120
00:16:07,000 --> 00:16:16,000
Prokletstvo, ne mogu više. Ispruži joj noge,
savijte joj noge, raširite joj noge, pokrijte joj noge,
otkrij joj noge, povrati joj noge...

121
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Trebao bih joj prerezati noge.

122
00:16:19,000 --> 00:16:34,000


123
00:16:34,000 --> 00:16:39,000
Zar nisi prije mogao navući čarape?
upravo sada? Nasred ulice?

124
00:16:40,000 --> 00:16:45,000
Jutros mi je pukovnik rekao "Stavi svoje
čarape na sebi" ali sam mu rekao "Uradi svoje
vlastiti posao" 

125
00:16:45,000 --> 00:16:50,000
Sada me bole noge, natečene su,
bole ih.
 - Dobro, reci mi gdje su te čarape.

126
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
U crnoj torbi. Tu je i talk.

127
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
 - Talk?
 - Inače ne pristaju.

128
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Obucimo ove čarape s talkom.

129
00:17:13,000 --> 00:17:18,000
 - Gdje moram staviti talk, na tvoje noge ili
   na svojim čarapama?
 - Na oboje.

130
00:17:22,000 --> 00:17:29,000
 - Ahi, štipa. sta to radis
 - Smiri se bako, sad ćemo pokušati.

131
00:17:39,000 --> 00:17:44,000
smiri se Budite tihi.

132
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Škaklja.

133
00:17:51,000 --> 00:17:58,000
Smiri se, smiješni smo.

134
00:18:00,000 --> 00:18:10,000
 - O moj Bože!
 - Što?

135
00:18:10,000 --> 00:18:15,000
 - Moram piškiti. Ne mogu ga zadržati.
 - Učini to u mojoj ruci.

136
00:18:16,000 --> 00:18:23,000
Uz nogu. U dupe. Ustani.

137
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Gotovo.

138
00:18:35,000 --> 00:18:40,000
budalo jedna. Misliš da sam tako trošan
da mi piški u gaće?

139
00:18:41,000 --> 00:18:47,000
 - Jesi li se šalio?
 - Budalo!
 - Kako mogu znati? Imate 2.000 lijekova.

140
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Ametrano.

141
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Idete li u Materu glasati?

142
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Dugo ste u inozemstvu?

143
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Imate li nešto za prijavu?

144
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Možeš ići.

145
00:20:01,000 --> 00:20:06,000
Ametrano. Prepravi svoju sliku, postao si gori.

146
00:22:15,000 --> 00:22:21,000
 - Trebate li i tekućinu za ispiranje očiju? Dakle, gdje je
   ovo sredstvo za ispiranje očiju?
 - Nemoj se suočavati sa mnom takvim tonom.

147
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
Trebao bi biti u vrećici s drugim lijekovima.

148
00:22:26,000 --> 00:22:32,000
 - Gdje je?
 - Bilo bi ovdje. Tetka ga je dala
prema meni.

149
00:22:35,000 --> 00:22:39,000
 - Jesmo li ga ostavili u Vicenzi?
 - U Veroni.
 - U Veroni, oprosti.

150
00:22:42,000 --> 00:22:50,000
 - Onda ćemo i bez toga.
 - Ne, nemojte ni pokušavati, nećemo
   bez toga, u redu?

151
00:22:58,000 --> 00:23:02,000
Srećom, zadržao sam popis.
Čekaj malo, bit ću brz.

152
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
Ima li sada konvulzije?

153
00:23:31,000 --> 00:23:36,000
Otići. Nemoj ni pokušavati.

154
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
Baka, lira 39.000. Samo kažem ovo.

155
00:23:51,000 --> 00:23:57,000
 - O moj Bože bako.
 - Što ima?
 - Pogodi gdje je bila torba.

156
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
 - Gdje?
 - Na vrhu.
 - A sada?

157
00:24:00,000 --> 00:24:05,000
 - I sada pokušavam dobiti povrat novca.
 - Probaj.
 - Dovraga, izdrži.

158
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Jebi se.

159
00:24:18,000 --> 00:24:26,000
- Bako, daju mi ​​kupon.
   Što to znači?
 - Znači da te zajebu.

160
00:24:34,000 --> 00:24:39,000
Obitelj, trenutak šutnje. Vrijeme je
za prvu kovertu.

161
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
Da vidimo što je tata napisao prije odlaska.

162
00:24:45,000 --> 00:24:54,000
Zadržavam da će prva odredba uzeti
mjesto nakon 260 km, otprilike na sjev
Modena između 10.35 i 10.42.

163
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
 - Koliko je sati, Magda?
 - od 20 do 11.

164
00:24:58,000 --> 00:25:02,000
 - Reci dobro.
 - 10.40 sati.
 - Provjerite ovo, molim vas.

165
00:25:04,000 --> 00:25:11,000
 - Dobro jutro
 - Buenas dias. Dakle, dobar pun plina, a
   dobra provjera ulja, akumulatora, kočionog ulja.

166
00:25:11,000 --> 00:25:17,000
Molim vas za ljubaznost. Kad daš gas,
pazite da tekućina ne iscuri.

167
00:25:19,000 --> 00:25:24,000
 - Magda, kamo ideš?
 - Vodim djecu na WC.

168
00:25:24,000 --> 00:25:29,000
 - Dakle, razgovaram sa zidovima.
 - Zašto?
 - Ponavljam vam to 850. put.

169
00:25:29,000 --> 00:25:34,000
Javni zahodi su prodajni prostori
salmoneloza i tifus, zar ne?

170
00:25:35,000 --> 00:25:42,000
Anton Luca i Anton Giulio, tata vas pita
uslugu. Za 22-23 minute osiguravam vas 
da ćemo biti u velikom terenu gdje

171
00:25:42,000 --> 00:25:48,000
moći ćete obaviti sve svoje potrebe.
Ako te tata to pita, možeš li to učiniti?

172
00:25:49,000 --> 00:25:54,000
- Da, da, možemo.
 - Pa idemo, u auto.

173
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
hajde

174
00:26:01,000 --> 00:26:05,000
 - Magda!
 - Da?
 - Gdje upravljaš?

175
00:26:05,000 --> 00:26:12,000
 - I ja moram svoje potrebe obavljati na terenu?
 - Idi, idi. Neću te držati lancima.

176
00:26:12,000 --> 00:26:17,000
Ako želite ići u susret salmonelozi,
naći ćeš ga s ispruženom rukom.

177
00:26:21,000 --> 00:26:25,000
Magda. Iskoristi barem ovo.

178
00:26:26,000 --> 00:26:31,000
 - Što je ovo?
 - Sterilizirani WC poklopac. Barem mi
   pokušati zagorčati život bacilu.

179
00:26:31,000 --> 00:26:36,000
Idi, pozdrav i sretno.
Što imam reći.

180
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
 - Sve je OK.
 - Vjerujem ti.

181
00:26:43,000 --> 00:26:47,000
- Zaboga, budi oprezan.
 - To je 38.500 lira.
 - U redu.

182
00:26:47,000 --> 00:26:56,000
Uh, slušaj. Ako smijem, uzmem gas
karticu na koju morate staviti pečat.
Jer nije normalna plinska kartica

183
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
koji se daje svakom IVA poreznom obvezniku,
ovo je posebna kartica za plin koja se daje
nas rukovoditelja koji putujemo.

184
00:26:59,000 --> 00:27:04,000
To vam daje dvostruku prednost.
gdje je

185
00:27:10,000 --> 00:27:18,000
Ne mogu to više podnijeti.

186
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
Duhovi su bili ovdje. To je jedino objašnjenje.

187
00:27:24,000 --> 00:27:30,000
 - Zaključaj vrata. Ne otvaraj nikome.
   Ostavljam ti malo zraka.
 - Kao psi.

188
00:27:31,000 --> 00:27:38,000
Idem do mame pitati za benzin
kartica. U međuvremenu, učini mi ljubaznost.
Provjerite tlak u gumama,

189
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
1,6 naprijed, 1,8 iza, pa obojica spašavamo
vrijeme, u redu?

190
00:27:43,000 --> 00:27:49,000
Otvorite vrata djeco, moram pomaknuti
auto za provjeru tlaka u gumama. Otvoreno
vrata, hajde.

191
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Da?

192
00:28:09,000 --> 00:28:14,000
Magda, dogodilo se nešto paranormalno.
Kartica za plin nije u međuspremniku.

193
00:28:14,000 --> 00:28:20,000
 - Furio, trebali bismo to ostaviti kod kuće.
 - Trebali bismo? Ostavio si ga kod kuće.

194
00:28:20,000 --> 00:28:27,000
Oprosti Magda, u tvojoj bi torbici bilo
popis koji sam vam jučer napravio, može
hoćeš li mi dati trenutak?

195
00:28:37,000 --> 00:28:42,000
evo ga Na broju 22 su svi
dokumente koje smo morali donijeti, među njima,
kod slova C, napisano je vrlo jasno

196
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
PLINSKA KARTICA

197
00:28:44,000 --> 00:28:52,000
 - Ispričavam se.
 - Prihvaćam vašu ispriku. mi smo
   čeka te vani. Požuri Magda.

198
00:28:59,000 --> 00:29:07,000
Zaboga, što rade!
Stop! Razbijaš moje suspenzije!
Stop! Ruke dalje!

199
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
 - Molim čašu vode.
 - S plinom?
 - Ne, redovno.

200
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Hvala.

201
00:29:47,000 --> 00:29:54,000
 - Jeste li potajno otišli u bar?
   Možete li mi objasniti zašto, ako mi
posebno donio termosicu?

202
00:29:54,000 --> 00:30:03,000
 - Furio, popila sam tabletu.
 - Opet psihodroge? Magda, ja
   mislite da ih zlorabite.

203
00:30:03,000 --> 00:30:09,000
Magda, trošiš se.
Ne voliš sebe, a ovo je
jer za veliku bol za mene.

204
00:30:09,000 --> 00:30:15,000
U svakom slučaju, da budem kratak, morate ići
do auta da presvučem Antona Lucu,
koji mu se popiškio u hlače.

205
00:30:15,000 --> 00:30:19,000
Što? Trebao bi to zadržati do
teren.

206
00:30:19,000 --> 00:30:25,000
On je to mogao, ali ja sam morala
izostati da te dođem pitati
ova notoriuos plinska kartica pa četiri

207
00:30:25,000 --> 00:30:31,000
zvjerci su ga tresnuli u autu
tjerajući mu mjehur. idemo,
hajde požuri.

208
00:34:03,000 --> 00:34:07,000
To je sve o srednjoj Italiji.
Razgovarajmo sada o južnoj Italiji.

209
00:34:07,000 --> 00:34:13,000
U Kampaniji u 9.30 sati postotak
birača bilo 21,5 posto.

210
00:34:13,000 --> 00:34:20,000
Basilicata: od prve provjere, imamo
samo rezultat Matere: <klik>

211
00:34:30,000 --> 00:34:48,000
GOVORI NJEMAČKI

212
00:35:36,000 --> 00:35:42,000
Jesu li vam ukrali klinove?
Eh, rade to, rade.

213
00:36:32,000 --> 00:36:36,000
Teta mi nije rekla da je u 11 ujutro
je bilo vrijeme injekcije.
Šutjela je, pametna je.

214
00:36:36,000 --> 00:36:42,000
Znam to za ovu vrstu
lijekovi postoje tablete,
sirupi, čepići.

215
00:36:42,000 --> 00:36:46,000
Jeste li htjeli staviti
čepić tvojoj baki?

216
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
To si sam postavio.
Fuj bako.

217
00:36:51,000 --> 00:36:56,000
Prokletstvo! Boli me.

218
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
 - Oprostite, morate pogledati
   samo ovdje?
 - Ne mogu gledati?

219
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
 - Na svom sam terenu i gledam
   na ono što želim.

220
00:37:09,000 --> 00:37:14,000
 - Ovo je guzica moje bake i ti
   ne mogu to gledati. Ovo je guzica
   jedne starice.

221
00:37:14,000 --> 00:37:20,000
 - Oh!
 - Sada se penjem na drvo pa
   Ja to bolje vidim.

222
00:37:22,000 --> 00:37:30,000
 - Dakle, sada je zavjesa zatvorena.
 - Hajde Mimmo. Napravite ovu injekciju.
   Bole me bubrezi.

223
00:37:30,000 --> 00:37:35,000
- I znaš što? Imaš staru guzicu.
 - Zar se ne sramiš to reći?
 - Ne!

224
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Otići! Voajer, odlazi!

225
00:37:40,000 --> 00:37:48,000
Tko je pobijedio? Hajde, sagni se. postoji
nitko sada. Je li ovo poanta?

226
00:37:48,000 --> 00:37:54,000
 - Ne, gornji.
 - Gore je kost. Kakva kost!
   Izgleda kao upravljač bicikla.

227
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
 - Pretjeruješ!
 - Opet. Evo još jednog.

228
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
Izgledaš kao da izazivaš bjesnoću
psu.

229
00:38:01,000 --> 00:38:05,000
 - Kako to misliš?
 - To mislim da si liječnik
   trebao bi biti u zatvoru.

230
00:38:06,000 --> 00:38:12,000
Nismo u bolnici među
bolničarke i časne sestre. Ovo je moje
prvi hitac.

231
00:38:12,000 --> 00:38:18,000
 - Tako izgleda.
 - OK. Gdje je greška
   Vaše mišljenje?

232
00:38:18,000 --> 00:38:24,000
Prije svega pozicija.
Ako to učinite na desnom obrazu,
ona mora gore desnu nogu.

233
00:38:25,000 --> 00:38:30,000
Inače, mišić je tvrd,
cista izlazi, i
obraz nadima.

234
00:38:30,000 --> 00:38:35,000
 - Što se događa s mojim obrazom?
 - Gospođo, izbija kvrga, to
   postaje kao šljiva.

235
00:38:35,000 --> 00:38:39,000
odlično!

236
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Kako to želite učiniti?
Sa ili bez prstohvata?

237
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
na što misliš

238
00:38:45,000 --> 00:38:53,000
Sa štipanjem je ovako. ja
vidiš, bolje je bez štipanja,
možeš upucati prst.

239
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
Prestani sad, plaši me.
Bako, koga si zaustavila?

240
00:38:59,000 --> 00:39:04,000
 - Daj mi alat.
 - Jesi li poludio? S rukama
   poput onih? Zezaš me?

241
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Čekaj malo.

242
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
 - Mama polako. Ovo
   čovjek ima stručnost.

243
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Stručnost? Kakva stručnost?
On je vozač kamiona.

244
00:39:16,000 --> 00:39:22,000
Vozači kamiona su dobri. Bio sam
vodio ljubav s kamionom
vozač. Bio je tako drag i dobar.

245
00:39:22,000 --> 00:39:27,000
Uglavnom, dosadno mi je. Pusti ga
ovaj snimak.

246
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Drži bocu, pa ti
učiniti nešto.

247
00:39:34,000 --> 00:39:40,000
 - Daj mi ovu injekciju!
 - Gospođo, uspio sam. Gotovo.

248
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
- Je li te povrijedio?
 - Ima ruku od perja. on
   uopće me nije povrijedilo.

249
00:39:45,000 --> 00:39:53,000
Mali, ova ruka može biti željezna ili
može biti pero. Danas je bilo
pero. evo ti

250
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
 - Ja sada odlazim.
 - Hvala.
 - Moram spavati.

251
00:39:58,000 --> 00:40:04,000
 - Ovaj posao je zatvor.
 - Kako se zoveš?

252
00:40:04,000 --> 00:40:10,000
 - Moje ime? Ja sam princ gospođo.
 - Stvarno? Princ?

253
00:40:10,000 --> 00:40:16,000
 - Sretan put, prinče, hvala.
 - Nema na čemu, to mi je bila dužnost.

254
00:40:25,000 --> 00:40:36,000
Mogu li sada govoriti? Jeste li učinili? dosta
s liječnicima, lijekovima, injekcijama i
prinčevi. Sada idemo ravno u Rim.

255
00:40:42,000 --> 00:40:46,000
Bilo je samo 5 km obilaznice. mi
trajalo 20 minuta.

256
00:40:46,000 --> 00:40:50,000
 - 20 minuta? 50 minuta.
   Koji sat imaš?
 - Ne budi glasan.

257
00:40:50,000 --> 00:40:54,000
 - Što?
 - Mrtvi ljudi su ovdje.

258
00:40:55,000 --> 00:40:59,000
 - Svejedno, gdje moramo
   tražiti ovu grobnicu?
 - Evo, sad ćemo naći.

259
00:40:59,000 --> 00:41:05,000
 - Kako se zvao tvoj prijatelj?
 - Ne sjećam se, kao "osmijeh"
   ili kao "riža".

260
00:41:05,000 --> 00:41:10,000
ne znam

261
00:41:11,000 --> 00:41:16,000
 - Da, sada radimo rižu na maslacu.
 - Ma daj, nemoj se šaliti. Bako, ti
   doveo me ovdje i sada ti

262
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
ne sjećam se njegovog imena.

263
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
Ovdje je 6.000 mrtvih.
Nije nimalo lako.

264
00:41:21,000 --> 00:41:30,000
Sada ga tražimo. Podijelimo se,
prvi koji je nađe mora
nazovi drugoga.

265
00:41:35,000 --> 00:41:40,000
 - Nju? Ona je sada djevojka?
 - Mislio sam na grobnicu.
 - Čija grobnica?

266
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
To je kao "osmijeh" ili "riža".

267
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
Baka! Može li "Risaliti"?

268
00:42:04,000 --> 00:42:08,000
Nasmiješi mi se prolazniče.

269
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
Masakr u Avasiju. Jadni ljudi.

270
00:42:32,000 --> 00:42:39,000
Baka! Postoji tip koji je
poput Nicolina. Baš poput njega!

271
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Baka! gdje si

272
00:43:01,000 --> 00:43:06,000
Jeste li ga pronašli?

273
00:43:08,000 --> 00:43:13,000
 - Ne. Pogledaj kako je lijepo 
   ovu grobnicu. - Bako!

274
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
 - Moraš napraviti jedan za
ja takav kad sam mrtav.

275
00:43:16,000 --> 00:43:22,000
 - Kako si ti ušao u glavu?
 - Kad budem mrtav, želim grobnicu
   ovako. slušaj me

276
00:43:22,000 --> 00:43:29,000
Hajde da se dogovorimo. ostavit ću te
kuća na selu, ali
praviš mi takvu grobnicu.

277
00:43:29,000 --> 00:43:33,000
Tako je lijepo. To mi se jako sviđa.

278
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
Ni ne razmišljam o tome. ja
ne želim to ni pogledati.

279
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Ne sviđa mi se što držiš ovakve govore.

280
00:43:38,000 --> 00:43:45,000
 - Mlad si, bakino dijete.
   Star sam, moram razmisliti
   taj. - Dosta!

281
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
Pogledaj kakva lijepa djevojka.

282
00:43:51,000 --> 00:43:58,000
Tko zna kako je umrla. mnogi
mladi umiru. Evo ga
bila puna djece.

283
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Jadni oni.

284
00:44:00,000 --> 00:44:08,000
 - Dajmo joj cvijet.
 - Dva cvijeta. Ona je
   lijepa.

285
00:44:09,000 --> 00:44:16,000
Bako, zanima me. tko
zna tko su sve ovi
mrtvi, što im je bio posao.

286
00:44:16,000 --> 00:44:21,000
znatiželjan sam Ovaj, za
primjer. Tko zna što je bilo
njegov posao.

287
00:44:21,000 --> 00:44:26,000
 - Bio je odvjetnik.
 - Odvjetnik? Zašto odvjetnik?
 - Zapisano je.

288
00:44:30,000 --> 00:44:34,000
Dajmo i njemu cvijet.

289
00:44:36,000 --> 00:44:44,000
Bako, slušaj. Nećemo pronaći
ovaj "osmijeh" ili "riža" čak i ako
tražimo tjedan dana.

290
00:44:44,000 --> 00:44:49,000
Učinimo nešto. Idi cijela svinja.
Dajmo cvijeće svima,
slučajan.

291
00:44:56,000 --> 00:45:05,000
 - Oprostite, jeste li vi odavde?
   Je li grob kao "osmijeh",
   "smijeh", "smijeh" ovdje?

292
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Nema ništa smiješno.

293
00:45:26,000 --> 00:45:30,000
Nemoj mi reći da je to to.

294
00:45:33,000 --> 00:45:38,000
 - De Riso Francesco.
 - De Riso je OK, Francesco...
 - I Francesco je dobro.

295
00:45:38,000 --> 00:45:44,000
Bako, stanimo ovdje. U svakom slučaju
ne možemo naći ništa bolje
nego ovo. dobro?

296
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Molimo provjerite na blagajni.

297
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Sendvič?

298
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
To je 1.000 lira.

299
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
evo ti

300
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
Prestaje kiša.

301
00:50:27,000 --> 00:50:33,000
Očito je ova perturbacija imala a
mnogo više proširenja od onoga što je
aeronautic colunel foresaw yesterday. 

302
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
Puno dublje. Svejedno, kako god.

303
00:50:36,000 --> 00:50:43,000
Hajde djeco, igrajmo se opet.
Tko prvi vidi zemljaka dobiva
5 bodova, konj 10 bodova

304
00:50:43,000 --> 00:50:47,000
zvonik 15 bodova.
Koji je rezultat?

305
00:50:47,000 --> 00:50:50,000
 - Ja 70, Anton Luca 20.
 - A mama?
 - 0.

306
00:50:50,000 --> 00:50:58,000
nula? Magda, hajde malo
entuzijazam. Poučno je
igra za djecu. Malo duha. 

307
00:50:59,000 --> 00:51:03,000
Seoski čovjek? Zvonik?
Hej, što se događa?

308
00:51:04,000 --> 00:51:07,000
 - Što se događa?
- Auto visi s desne strane.

309
00:51:07,000 --> 00:51:11,000
 - Idi polako.
 - Idem polako, čekaj, sad
   pristajem.

310
00:51:12,000 --> 00:51:15,000
Prokletstvo, to je desni prednji.

311
00:51:23,000 --> 00:51:27,000
Ovdje naprijed, QED. Prokleti pakao.

312
00:51:28,000 --> 00:51:34,000
Pa, nemojmo se osjećati nemoćno.
Identificirajmo najbliže 
pijedestal hitan slučaj. 

313
00:51:34,000 --> 00:51:40,000
 - Zašto pijedestal hitan?
 - Zbog hitnog slučaja ACI-ja
   usluga. Probudi se dušo.

314
00:51:40,000 --> 00:51:45,000
 - Ali Furio, za gumu?
 - Magda, naše je pravo da zovemo,
   dužnost im je doći.

315
00:51:45,000 --> 00:51:48,000
dobro? Anton Giulio, daj
tvoj tata dalekozor.

316
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Evo jednog.

317
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
Evo još jedne.

318
00:52:02,000 --> 00:52:09,000
Izgledaju kao da su jednako udaljeni.
U svakom slučaju, ako to uzmem u obzir
odavde je lagani uspon

319
00:52:09,000 --> 00:52:15,000
dok se spušta koso s
evo, možda uštedim 3-4 metra.
Nagrađeni.

320
00:52:16,000 --> 00:52:22,000
Magda, učini me ljubaznom. Stavite
hitni trokut na 13-14
metara odavde. Hajdemo raditi.

321
00:52:31,000 --> 00:52:38,000
1  2  3  10  100  1000

322
00:52:46,000 --> 00:52:50,000
 - Trebate li pomoć gospođo?
 - Ne hvala, ne znam.

323
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
Muž je otišao zvati ACI.

324
00:52:54,000 --> 00:52:59,000
 - Što nije u redu? guma?
 - da
 - Zove ACI zbog gume?

325
00:53:01,000 --> 00:53:06,000
 - Popravit ću to za 30 sekundi.
 - Ne, ne zamjeri. Ne dosađuj ti.
 - Nema problema.

326
00:53:08,000 --> 00:53:15,000
- Bok djeco.
 - Molim te zaboravi.
 - Ne brini, uzet ću minutu.

327
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
evo ga

328
00:53:28,000 --> 00:53:37,000
 - Što mogu reći svom mužu kad je ovdje?
 - Reci mu da je to vidio vrlo ljubazan čovjek
   ti u nevolji i tako

329
00:53:37,000 --> 00:53:43,000
stao je i dao ti ovaj dar.

330
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Ovo se također radi.

331
00:54:13,000 --> 00:54:18,000
 - Gotovo. Vidjeti? Bilo je to jednostavno.
 - Žao mi je, zaprljao si se.

332
00:54:19,000 --> 00:54:25,000
 - Žao mi je jer se ne mogu otresti
   tvoja ruka. Uglavnom, zovem se Raul.
 - Odnijet ću ti vode.

333
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
 - Hvala Magda.
 - Kako znaš moje ime?

334
00:54:31,000 --> 00:54:39,000
Mislim da znam dovoljno o tebi.
Ne boj se, čuo sam tvoje
muž te zove ali...

335
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
smijem li

336
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
daj mi ruku

337
00:54:48,000 --> 00:54:54,000
 - Ti nisi sretna žena, zar ne?
 - O čemu ti pričaš?
   U svakom slučaju, puno vam zahvaljujem.

338
00:54:55,000 --> 00:54:59,000
OK, odlazim. Način je 
dugo, srest ćemo se opet.

339
00:55:02,000 --> 00:55:05,000
Što ona radi? Ide na
naplatak? Je li ona luda?

340
00:55:06,000 --> 00:55:09,000
Stop! Stop!

341
00:55:19,000 --> 00:55:23,000
Morao si reći "Ne hvala". ili
– Čekaj kad mi se muž vrati.

342
00:55:23,000 --> 00:55:30,000
Rekla sam mu, ali on je inzistirao, on
bio tako ljubazan. ne razumijem,
što nije u redu

343
00:55:30,000 --> 00:55:35,000
Sada ću ti objasniti što nije u redu,
odmah. Ti me tjeraš da izgledam
kao budala s ACI-jevcima.

344
00:55:35,000 --> 00:55:42,000
Sada sam poput čovjeka koji je bio
uzvik "vuk, vuk". Hajde Magda.

345
00:55:42,000 --> 00:55:46,000
 - Furio, zašto jednostavno ne odemo?
   Ne mogu znati tko je to učinio.
 - Bravo!

346
00:55:46,000 --> 00:55:53,000
Uvijek razmišljajmo kao ti, dakle
Italija će se sve više trošiti.
Kakva nevolja Magda, kakva nevolja.

347
00:55:53,000 --> 00:55:56,000
Što ću im reći?

348
00:56:16,000 --> 00:56:20,000
 - Što to radiš? Vi stavite
   opet potrošena guma?
 - Naravno da nema rješenja.

349
00:56:20,000 --> 00:56:23,000
Želite li pronaći
drugo rješenje?
Ne možeš, nema šanse.

350
00:56:27,000 --> 00:55:29,000
Ne mogu to više zadržati.

351
00:57:07,000 --> 00:57:13,000
 - Pucao si, idi i uberi.
 - Pa? Ići!
 - Požurite!

352
00:57:47,000 --> 00:57:51,000
 - Žao mi je, tražio sam 5
   mesne okruglice.
 - Dao sam ti ih 5.

353
00:57:58,000 --> 00:58:05,000
Otvori usta. Rekao sam otvori usta.

354
00:58:05,000 --> 00:58:10,000
fuj! Zatvori ga!
Imate kolesterol!

355
00:58:13,000 --> 00:58:20,000
 - To je kao bolnica.
 - Želiš se vratiti u
   bolnica? Pa jedi moje stvari.

356
00:58:21,000 --> 00:58:24,000
Moram biti vrlo strpljiv s tobom.

357
00:58:28,000 --> 00:58:34,000
Oprostite, možemo li sjesti ovdje? to je
ne ja, to je moja baka, ona je
stara i ne može hodati.

358
00:58:34,000 --> 00:58:38,000
Prestani pričati ljudima o
moja bolest molim te.

359
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
Hoćete li i vi glasati?

360
00:58:48,000 --> 00:58:53,000
 - Mislim da su stranci.
 - Mi "Rusi".

361
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
Jako su stranci.

362
00:59:00,000 --> 00:59:02,000
Za koga glasate?

363
00:59:04,000 --> 00:59:08,000
 - To je komunistička zemlja.
 - I ja glasam za komuniste.

364
00:59:08,000 --> 00:59:13,000
Nije isto, samo je
druga stvar. objasnit ću ti
ti kasnije, to je dug govor.

365
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
Znate li za koga će glasati?

366
00:59:16,000 --> 00:59:21,000
Glasanje je tajna.
I kako znaš tko sam ja
ide glasati za.

367
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
Znam za koga ćeš glasati.

368
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
Ti ne znaš ništa.

369
00:59:43,000 --> 00:59:46,000
Moj unuk je gnjavaža.

370
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
Želim vidjeti kako to možete prevesti.

371
00:59:55,000 --> 01:00:00,000
Mimmo, znaš tko je ovaj čovjek
izgleda? On izgleda kao
onaj njemački vojnik koji je...

372
01:00:00,000 --> 01:00:09,000
koji je došao kući u travnju 1945.
a on je ostavio uniformu i tebe
dao mu djedovo sukno

373
01:00:10,000 --> 01:00:18,000
Svaki stranac kojeg vidite mora
izgledati kao onaj njemački vojnik.
Dosta s tim njemačkim vojnicima.

374
01:00:22,000 --> 01:00:24,000
Odlazimo sada.

375
01:00:30,000 --> 01:00:36,000
Trenutak, gospođice, ako dolazite
u Rim nas možete posjetiti.
Mimmo, daj joj svoju adresu i

376
01:00:36,000 --> 01:00:40,000
tvoj broj telefona, pa možda ti
može je dovesti da vidi Rim.

377
01:00:40,000 --> 01:00:44,000
Misliš da će me nazvati
i izlaziti sa mnom? Zezaš me?

378
01:00:44,000 --> 01:00:50,000
Zašto? Ona ti se smiješi.
Gospođice, hoćete li ga nazvati?

379
01:00:50,000 --> 01:00:57,000
Pogledaj kako je lijepa. učiniti
sviđa ti se? Pogledaj je.

380
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
Gledam je!

381
01:01:00,000 --> 01:01:06,000
 - Sviđa li ti se? - Da!
 - Pa zašto joj ne daš
   tvoj broj? - OK!

382
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
Imate krvni tlak!

383
01:01:39,000 --> 01:01:44,000
Obitelj, trenutak šutnje. Ja sam
dajući vam do znanja da u ovom
trenutak kada je naš auto upravo prošao

384
01:01:44,000 --> 01:01:50,000
kroz 650 km. Njegovo trčanje je
zaključio. Djeco, želite li
dati prvu brzinu autu?

385
01:01:50,000 --> 01:01:55,000
 - Da! Da!
- Želiš li? Želite li
   naučiti lekciju tom nasilniku?

386
01:01:55,000 --> 01:01:59,000
 - Nedjelja je i ne smije
   također kružiti.
 - Furio, idi polako molim te.

387
01:02:07,000 --> 01:02:10,000
Pogledajte njegovu oholost. On osjeća
vlasnik ceste. Da vidimo tko
je najbrži.

388
01:02:10,000 --> 01:02:16,000
 - Ne, pauza, uspori.
 - Magda, molim te, ne upadaj. imam
   savršeno vladanje vozilom.

389
01:02:30,000 --> 01:02:37,000
Tko ti je dao vozačku?
Šupak! O sranje, ima ih
djeca također.

390
01:02:37,000 --> 01:02:42,000
 - On više ne govori!
   On je mrtav!
 - Koliko mrtav? Ne govori...

391
01:02:42,000 --> 01:02:49,000
Stvarno je mrtav! Nisam to učinio!
Prekinuo me!

392
01:02:49,000 --> 01:02:54,000
Vidjeli ste to! Prekinuo me!

393
01:03:14,000 --> 01:03:17,000
 - Bojim se da je mrtav.
 - Mrtav?

394
01:03:20,000 --> 01:03:27,000
Ne, nije mrtav, pada u nesvijest.
Opipao sam mu zglob, pravilan je.
Ne brini, Magda, ne brini.

395
01:03:48,000 --> 01:03:40,000
Stani, smiri se.

396
01:04:11,000 --> 01:04:16,000
 - Jeste li mu vi žena?
 - da
 - Na prvom ispitu nije ništa zabrinjavajuće

397
01:04:16,000 --> 01:04:21,000
Stavio sam četiri točke na njegovo čelo.
Ali vaš muž je u nedoumici
stanje šoka, priča, priča,

398
01:04:21,000 --> 01:04:26,000
on je kontinuirana logoreja, on je
nezaustavljiv. Dao sam mu sedativ.

399
01:04:27,000 --> 01:04:33,000
Dok, on je uvijek takav.
To je njegov normalan status.

400
01:04:39,000 --> 01:04:43,000
 - On je na taj način.
 - On je na taj način. Bio sam s njim
   za manje od sat vremena, i,

401
01:04:43,000 --> 01:04:48,000
 - Gospođo, oprostite, ali ja
   ne mogu više zadržati.
 - Ti mi to reci.

402
01:04:50,000 --> 01:04:55,000
Ne mogu ga odbaciti, moram
napravi mu tanjure. Moram čekati
njega najmanje 12 sati.

403
01:04:55,000 --> 01:05:01,000
 - Dok, zna li on to?
 - Da, zna. Podigao je pakao
   kad sam mu to rekla.

404
01:05:01,000 --> 01:05:07,000
Htio je četiri kreveta za tebe i
svoju djecu, onda je htio pustiti
djeca spavaju u nosiljci, onda on

405
01:05:07,000 --> 01:05:13,000
htio te pustiti da spavaš s a
časna sestra. Vaš muž je takav 
neurotična tjeskoba.

406
01:05:16,000 --> 01:05:19,000
Gospođo, moram ga slijediti
ozbiljno.

407
01:05:19,000 --> 01:05:23,000
Dakle, gospodo, završili smo s tim
izvješća.

408
01:05:23,000 --> 01:05:32,000
Automobili su u radionici iza
trg. Troje od njih može
otići sada. Jedan je tvoj, jedan

409
01:05:32,000 --> 01:05:35,000
 - je tvoja. Treća je plava
   Volk Swagen.
 - To je moje.

410
01:05:35,000 --> 01:05:42,000
 - Što je s mojim?
 - Tvoj je problem. Jer tamo
   nema šanse do sutra ujutro.

411
01:05:42,000 --> 01:05:51,000
U redu je, ionako moj muž nije
spreman do sutra ujutro. postoji li
pansion gdje možemo spavati?

412
01:05:51,000 --> 01:05:55,000
Da, na kraju je hotel
ulica. Možemo naći nekoga
dovesti te tamo.

413
01:05:55,000 --> 01:06:02,000
 - Mogu te dovesti, ako smijem.
 - Ne, hvala, ne gnjavi se.
 - Apsolutno nema problema. 

414
01:06:03,000 --> 01:06:09,000
 - I ja sam mislio tamo prespavati.
 - Molim te.
 - I ja sam u stanju konfuzije.

415
01:06:10,000 --> 01:06:16,000
 - Idemo djeco.
 - Idemo djeco, jelo je spremno.

416
01:06:25,000 --> 01:06:29,000
 - Dobro veče.
 - Dobro veče.
 - Dvokrevetna soba sa dva mala kreveta.

417
01:06:29,000 --> 01:06:34,000
Nimalo. Čovjek je sam sa sobom.
Daj mi moje dijete.

418
01:06:34,000 --> 01:06:39,000
Dvokrevetna soba. Dobro nam ide i samima.

419
01:06:40,000 --> 01:06:43,000
- Mogu li vidjeti osobnu iskaznicu, molim?
 - da

420
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
Dovedite damu u sobu 10.

421
01:06:54,000 --> 01:06:57,000
 - Ovo je tvoje?
 - da Vrlo ljubazno.

422
01:07:05,000 --> 01:07:10,000
 - Imate li praznu sobu blizu 10?
 - Vidim.

423
01:07:11,000 --> 01:07:12,000
Onda vidi.

424
01:07:12,000 --> 01:07:18,000
 - Budi tvrd bako. Oprostite, hoćete li
   imati WC? Vrlo je hitno.
 - Tu, ispred tebe.

425
01:07:19,000 --> 01:07:26,000
Hajde, drži se čvrsto. Skoro si
učinjeno. Čekaj, mislim da je ovo za
pušači.

426
01:07:26,000 --> 01:07:33,000
 - Koga briga!
 - Ne zaključavaj vrata, u redu?

427
01:07:34,000 --> 01:07:42,000
Ona mora pretrčati 15 km
WC. U svakom slučaju, trebamo biti
strpljivi sa starijima, nisu

428
01:07:42,000 --> 01:07:50,000
poput mladih poput nas. svejedno,
jednog dana sam pravio probleme
autobus. Učinio sam to baš na vrijeme.

429
01:07:52,000 --> 01:08:02,000
Znaš zašto je takva? Ona je
kao djeca, kako ona nešto vidi
ona to jede. Bilo što. Ona je užasna.

430
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
Idemo cijelu svinju.

431
01:08:20,000 --> 01:08:27,000
Koliko je soba? Bolje je za
da spava ovdje. U svakom slučaju, imamo
sutra cijeli dan na glasanje.

432
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
28.000 lira.

433
01:08:30,000 --> 01:08:36,000
 - Mimmo, Mimmo, pomozi!
 - Što se događa? OK, prihvaćam.
   Baka! Što se događa?

434
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
Što nije u redu, bako?

435
01:08:48,000 --> 01:08:53,000
Dosta sa tim šalama! ne želim
više putovati s tobom. Čak i ako ti
daj mi milijun.

436
01:08:55,000 --> 01:08:59,000
 - Otvori prozor ovdje. Imat će
   loša slika o nama.
 - Koga briga?

437
01:08:59,000 --> 01:09:02,000
koga briga Zezaš me?

438
01:09:03,000 --> 01:09:05,000
Anton Giulio.

439
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
Anton Luca

440
01:09:20,000 --> 01:09:24,000
mama Tata mora ostati u bolnici
još jako dugo?

441
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
želim!

442
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Mislio sam, sutra izlazi.

443
01:09:41,000 --> 01:09:47,000
 - Što želiš? Pusti me na miru!
 - Ne mogu.
 - Dosta! Otići!

444
01:09:49,000 --> 01:09:53,000
 - Zašto ne puštaš djecu da spavaju
   i pođi sa mnom na večeru?
 - Ne.

445
01:09:53,000 --> 01:10:00,000
Znam dobar restoran. Onda bih
ispričati ti priču mog života. Vrlo je
zanimljiv. Proputovao sam tri kontinenta.

446
01:10:00,000 --> 01:10:06,000
 - Ne, ne zanima me.
 - Zašto? Barem, idemo imati
   piće u baru u prizemlju.

447
01:10:06,000 --> 01:10:07,000
Ne!

448
01:10:08,000 --> 01:10:14,000
 - Tko je bila mama?
 - Nitko. Bio je to vratar.

449
01:10:28,000 --> 01:10:34,000
Bako, samo ću ti nešto reći.
38.000 lira, samo to kažem.

450
01:10:34,000 --> 01:10:38,000
 - Tko me sada može podići.
 - Zar ne?

451
01:10:38,000 --> 01:10:47,000
Ovdje je krevet, tamo je WC,
tamo je prozor. Sada se odmorite i
sutra je put lagan.

452
01:10:47,000 --> 01:10:51,000
 - Kada ćemo jesti?
 - Jedemo li? Zezaš me?

453
01:10:51,000 --> 01:10:57,000
Nećeš ništa staviti u ta usta
do sutra ujutro. Čak i čašu
od vode. Pravo?

454
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
ustani. Pomažem ti da odložiš odjeću.

455
01:11:02,000 --> 01:11:04,000
Ti veliki zavežljaj.

456
01:11:09,000 --> 01:11:16,000
Baka. Mislio sam da si mnogo više
masti. Mogu ti prebrojati kralješke.

457
01:11:16,000 --> 01:11:19,000
Skini moju odjeću, molim te. Ja sam
zagušljiv.

458
01:14:13,000 --> 01:14:19,000
Evo ga kradljivac klinova!
Gaetano! Uhvatite ga!

459
01:14:21,000 --> 01:14:24,000
Šupak! Dođi ovamo!

460
01:15:05,000 --> 01:15:09,000
Jeste li sigurni da ne želite
provesti 1001 noć sa mnom?

461
01:15:10,000 --> 01:15:14,000
Ne, ne, ne. Čak i pola.

462
01:15:15,000 --> 01:15:17,000
Ne sviđam ti se?

463
01:15:19,000 --> 01:15:22,000
Zaboravi. Večeras sam zauzeta.

464
01:15:24,000 --> 01:15:28,000
Majka obitelji? znaš,
nećeš dobiti ništa s njom.

465
01:15:29,000 --> 01:15:35,000
Ne daj mi da večeras idem na put
također. Ne osjećam se tako.

466
01:15:35,000 --> 01:15:43,000
 - Stani, molim te.
 - Hvala Bogu da nisam otišao. Ona 
   otišao drugi tri puta.

467
01:15:43,000 --> 01:15:46,000
Ona sada spava.

468
01:15:46,000 --> 01:15:49,000
 - Mogu li dobiti sendvič?
 - Ne.

469
01:15:49,000 --> 01:15:53,000
 - Čašu vrućeg mlijeka?
 - Stroj je isključen.

470
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
 - Hladno!
 - Tiho.
 - Hladno.

471
01:15:57,000 --> 01:15:59,000
Sad vidim.

472
01:16:02,000 --> 01:16:07,000
šuti. Ljudi spavaju.
Idi pjevati.

473
01:16:08,000 --> 01:16:13,000
Sranje! Svake noći ovaj kreten je ovdje.

474
01:16:15,000 --> 01:16:19,000
Kroasani u celofanu.
Bolje nego ništa.

475
01:16:25,000 --> 01:16:30,000
 - Zašto ne pokupiš tog tipa?
 - Taj tip? Njegova večera je a
   kroasan!

476
01:16:31,000 --> 01:16:38,000
Možda je starica puna novca.
Idi do njega, pusti ga da pleše. hajde

477
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
smijem li

478
01:16:49,000 --> 01:16:53,000
Hvala. Nisam mogao vidjeti preklop
s moje strane.

479
01:16:53,000 --> 01:16:56,000
 - Danas je vruće, zar ne?
 - Uh? Da.

480
01:16:56,000 --> 01:17:03,000
 - Ne baš puno. Jutros u
   Vicenza je bila hladna.
 - Dolazite li iz Vicenze?

481
01:17:04,000 --> 01:17:09,000
 - Vicenza je ona s
   arena?
 - Da...

482
01:17:16,000 --> 01:17:21,000
Možete li skinuti ženu?

483
01:17:22,000 --> 01:17:24,000
Što?

484
01:17:26,000 --> 01:17:30,000
Nema šanse. Beznadan sam s kelofanom.

485
01:17:35,000 --> 01:17:41,000
 - da U REDU. gospodine! Netko pita
   za vas.
 - Ja? - da

486
01:17:45,000 --> 01:17:53,000
Žao mi je, ali jedanaest je sati. Djeca
spavaju, ako nastavite igrati
oni će se probuditi.

487
01:17:53,000 --> 01:17:58,000
 - Onda bih i ja spavao.
 - Ne možeš spavati?

488
01:18:00,000 --> 01:18:04,000
Ne, ovdje gore glazba je glasna.

489
01:18:04,000 --> 01:18:08,000
Molim te prestani svirati, posebno tu pjesmu.

490
01:18:09,000 --> 01:18:12,000
 - Zašto?
 - Rekao sam "stani".

491
01:18:25,000 --> 01:18:31,000
 - Nisam dobra u plesu.
 - Ja te učim.
 - Da je to moderan ples, ali ja jesam

492
01:18:31,000 --> 01:18:37,000
jako loše sa sporim plesovima.
U svakom slučaju, ostanimo razdvojeni

493
01:18:38,000 --> 01:18:41,000
ili ćemo pasti zajedno.

494
01:18:43,000 --> 01:18:45,000
 - Osjećam se kao da sam od drveta.
 - Nisi od drveta.

495
01:19:02,000 --> 01:19:04,000
Dovoljno.

496
01:19:11,000 --> 01:19:14,000
 - Loše sam.
 - Ples.

497
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
nisam u stanju.

498
01:19:55,000 --> 01:19:57,000
Jeste li razumjeli da je to a
serenada za tebe?

499
01:20:11,000 --> 01:20:16,000
 - Magda.
 - Ne, molim te.
 - Izluđuješ me.

500
01:20:16,000 --> 01:20:19,000
 - Pusti me na miru.
 - Izluđuješ me.
 - Djeca su ovdje.

501
01:20:19,000 --> 01:20:23,000
Djeca nemaju očiju u noći.

502
01:20:31,000 --> 01:20:33,000
sta to radis Jesi li ljut?

503
01:20:35,000 --> 01:20:42,000
 - Gospođo, telefon!
 - Tko je?
 - To je tvoj muž.

504
01:20:43,000 --> 01:20:44,000
Dovoljno!

505
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
Čekat ću te u svojoj sobi.

506
01:20:50,000 --> 01:20:52,000
Soba broj 7.

507
01:21:00,000 --> 01:21:06,000
 - Halo Furio? Kako ste?
 - Što misliš kako sam? Sviđa mi se
   stručak brokule.

508
01:21:06,000 --> 01:21:13,000
 - kako si jesu li svi dobro?
   Jeste li se dobro smjestili u hotelu?
 - da

509
01:21:13,000 --> 01:21:17,000
- Spavaju li djeca?
 - da
 - Savršeno. Savršen.

510
01:21:17,000 --> 01:21:21,000
 - Jeste li dobili druge analize?
 - Da, ali manje.

511
01:21:21,000 --> 01:21:27,000
Hvala Bogu, vaš muž je napravljen od
još cijevi. Nego, znate li što
Saznao sam iz ploča?

512
01:21:27,000 --> 01:21:29,000
Nešto nevjerojatno.

513
01:21:29,000 --> 01:21:34,000
Saznao sam da tickness moje
fibula je mnogo veća od tibije
jedna.

514
01:21:34,000 --> 01:21:42,000
Nevjerojatno visok tickness. Ovo je
pokazati velike prednosti
prirodno mlijeko umjesto umjetnog mlijeka.

515
01:21:42,000 --> 01:21:46,000
Tako su bile Ninove teorije
zapravo gluposti.

516
01:21:47,000 --> 01:21:51,000
- Jeste li sigurni da djeca spavaju?
 - da
 - Jesi li spavao?

517
01:21:51,000 --> 01:21:55,000
 - Ne.
 - Jesi li mislio na mene?
 - da

518
01:21:56,000 --> 01:22:03,000
Uh, dušo, učini nešto. Sutra, kada
napustiš hotel, natjeraj ih da to učine
provjerite s poreznom. U REDU?

519
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
 - Jeste li uzeli karticu PDV broja?
 - da

520
01:22:06,000 --> 01:22:10,000
 - Pa Magda, obožavaš li me?
 - da
 - Dakle, osjećaj je obostran.

521
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
Pusa bebama.

522
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
Laku noć.

523
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
Slušaj ovo.

524
01:23:39,000 --> 01:23:43,000
Mogu li te pitati nešto?
Što je tvoj posao?

525
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
Mi?

526
01:23:47,000 --> 01:23:49,000
Ja sam učiteljica.

527
01:23:50,000 --> 01:23:57,000
Ali učitelji ne zarađuju puno
novac danas. Uvijek tražim
za nove ljude.

528
01:23:58,000 --> 01:24:02,000
Novi prijatelji. Da napravim nešto više.

529
01:24:04,000 --> 01:24:09,000
 - Razumiješ li me?
 - Imamo prijatelja kod kuće

530
01:24:09,000 --> 01:24:18,000
On je moj jako dobar prijatelj.
Zove se odvjetnik Buso. On bi
dati svoj život da pomogne nekome.

531
01:24:19,000 --> 01:24:28,000
Možemo tražiti olovku i papir, a i vas
može napisati svoj životopis. Vi napišite svoje
ime, prezime, što možeš

532
01:24:28,000 --> 01:24:35,000
   što bi ti napravio...
 - Mogu sve. Radim bilo što.

533
01:24:35,000 --> 01:24:39,000
 - Osjećam se tako usamljeno.
 - da

534
01:24:40,000 --> 01:24:46,000
Pogotovo noću, kad idem
u krevet. Nikad ne odlučujem. Ja uvijek
volio bih da imam nekoga.

535
01:24:47,000 --> 01:24:49,000
Malo topline.

536
01:24:50,000 --> 01:25:00,000
Kako možeš ići u krevet sasvim sam?
Biste li platili brojku da imate
netko pored tebe?

537
01:25:01,000 --> 01:25:07,000
 - Platio bih da nema toga.
   Imam svoju baku koja hrče u mojoj sobi.
 - Ali ja ne hrčem.

538
01:25:09,000 --> 01:25:11,000
na što misliš

539
01:25:18,000 --> 01:25:25,000
 - Ako se osjećaš tako usamljeno i depresivno
   Mogu biti s tobom neko vrijeme.
 - Stvarno? idemo

540
01:25:25,000 --> 01:25:27,000
 - Idemo?
 - Idemo.

541
01:25:30,000 --> 01:25:34,000
 - Kamo želiš ići?
 - Mogli bismo prošetati.
 - Kasnije.

542
01:25:34,000 --> 01:25:41,000
 - Dakle, ako nađem otvorenu ljekarnu, ja
može ovim dimi.. dimi.. za
   moja baka. - Kasnije.

543
01:25:41,000 --> 01:25:45,000
Ako nastavimo s ovim neredom, stići ćemo
u Rimu za sljedeće glasovanje, za 4 godine.

544
01:25:47,000 --> 01:25:53,000
 - Ne, Olimpijske igre su svake 4 godine.
 - U ovom trenutku sve ljekarne ne rade.

545
01:25:53,000 --> 01:25:58,000
 - Imam tvoj lijek u svojoj sobi.
 - Osjećaš li se i ti posramljeno?

546
01:26:00,000 --> 01:26:06,000
 - Lijepa odjeća. Čiji su oni?
 - Jedna je princeza davno posjedovala hotel.
 - Sigurno je plemkinja.

547
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
 - Uđi.
 - Što je ovdje?

548
01:26:25,000 --> 01:26:26,000
Bože

549
01:26:31,000 --> 01:26:33,000
Čak i kuhinja.

550
01:26:36,000 --> 01:26:38,000
Televizija.

551
01:26:44,000 --> 01:26:50,000
 - Ti samo živiš ovdje.
- da - Naravno da vaša plaća jest
   nije dovoljno. Živite u hotelu.

552
01:26:50,000 --> 01:26:53,000
Meni je to praktičnije.

553
01:26:55,000 --> 01:26:57,000
ribe!

554
01:26:59,000 --> 01:27:09,000
Što im dajete za jelo? Jer oni
su tako osjetljivi. Za mjesec dana napravio sam
20 riba ugine. Onda sam dao otkaz.

555
01:27:29,000 --> 01:27:33,000
Kakva šteta. Nestalo mi je tvojih lijekova.

556
01:27:35,000 --> 01:27:39,000
 - Svejedno hvala.
 - Kamo ideš?
 - Moram ići. - Ne, ne.

557
01:27:39,000 --> 01:27:43,000
 - Žao mi je, stvarno moram ići.
 - Nemoj otići.
 - Nije zato što se bojim.

558
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
prvi put ti je?

559
01:27:48,000 --> 01:27:54,000
 - Ali koji kurac!
 - Oprosti, nisam mislio.

560
01:27:54,000 --> 01:27:58,000
 - Odjebi!
- Žao mi je.

561
01:28:14,000 --> 01:28:22,000
 - Baka. Baka. Vidio sam nešto
   što me uplašilo.
 - Bio je to ružan san, sad spavaj.

562
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
Nije to bio loš san.

563
01:28:27,000 --> 01:28:36,000
Gospođa koja kaže da bude učiteljica, odjednom
bio potpuno gol preda mnom. Sa svime
ženske stvari vani, sve ženske stvari

564
01:28:36,000 --> 01:28:45,000
Imala je kao crno drvo, kao trokut,
bilo je kao da nosi donje rublje.

565
01:28:45,000 --> 01:28:49,000
Bio je to ružan san, dijete moje. Budite mirni, spavajte.

566
01:28:53,000 --> 01:28:55,000
Moralo je biti donje rublje.

567
01:30:08,000 --> 01:30:14,000
 - Mimmo, blizu smo Orvieta. idemo
   da malo vidim katedralu.
- Još malo?

568
01:30:14,000 --> 01:30:21,000
kamo želiš ići hoćeš
nastavi paliti svijeće i 
bit ćemo tamo tri sata.

569
01:30:21,000 --> 01:30:26,000
 - To nije istina.
 - Bako, dobro te poznajem.

570
01:30:27,000 --> 01:30:33,000
Komunist, hajde. Još 100 km
i to ćemo učiniti tiho, zar ne?

571
01:30:36,000 --> 01:30:39,000
 - Bože, tko je on?
 - Mamma mia, tko je on?

572
01:30:43,000 --> 01:30:49,000
Gospođo, jučer sam vam dao injekciju,
sada mi moraš vratiti uslugu.
Odvedi me u Rim, molim te.

573
01:30:49,000 --> 01:30:54,000
 - Što se dogodilo?
 - Princ je pao. Srećom ja
   prepoznao auto.

574
01:30:54,000 --> 01:31:00,000
 - Samo me ti možeš spasiti.
- Spasiti te? na što misliš
 - Ti šuti. Popni se i požuri.

575
01:31:01,000 --> 01:31:04,000
Bako, hajde. Svašta mi se događa.

576
01:31:06,000 --> 01:31:10,000
 - Požuri.
 - Meni sve.

577
01:31:10,000 --> 01:31:18,000
 - Dosta s tim putovanjima.
 - Mogla bih ti biti majka, vidjela sam mnoge
   stvari u mom životu. Što se dogodilo?

578
01:31:18,000 --> 01:31:21,000
tražen sam. Imam a
mrtav čovjek u savjesti.

579
01:31:34,000 --> 01:31:38,000
 - Oprosti Magda, kako si
   držiš ruke na volanu?
 - Zašto Furio?

580
01:31:40,000 --> 01:31:45,000
Draga, ruke moraju držati volan
kao 10.15. Ovo je idealna pozicija.

581
01:31:46,000 --> 01:31:52,000
Držiš ih kao 6,25. Vrlo opasno!
Amerikanci voze u stilu 6.25, dapače
umrijeti kao muhe.

582
01:31:52,000 --> 01:31:58,000
Zadrži desnu stranu Magda, malo
manje plina, malo manje. Malo manje.

583
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
Spora Magda.

584
01:32:10,000 --> 01:32:18,000
 - Gle, ovo je tipična talijanska glupost.
   Vidjet ćeš naći ćemo omlet za km.
 - Što to govoriš Furio!

585
01:32:20,000 --> 01:32:27,000
Oprostite, zaboravite. Još si nervozan
zbog onoga što se dogodilo.
U pravu si dušo, ne brini.

586
01:32:27,000 --> 01:32:33,000
 - Sada idemo polako kući. Nitko
   prati nas.
 - Baš nitko.

587
01:32:35,000 --> 01:32:43,000
Slušaj, hoćemo li napraviti raspored za
naknadno glasovanje? Rekao bih, za početak, 
mission savijača, mama je voli.

588
01:32:43,000 --> 01:32:50,000
Tamo idemo na ručak uz štrudlu.
Onda ostajemo tamo oko 3.25-3.30
idemo u posjet stricu Pieru.

589
01:32:50,000 --> 01:32:55,000
Nakon strica Piera, predložio bih posjet
Ninu, gdje možemo naći Claru, Michele,
Marcellino, zar ne?

590
01:32:55,000 --> 01:33:01,000
Onda bih rekao da stavimo ova dva rješenja
na glasovanje: idemo u Rim
izložbe ili na rimski forum.

591
01:33:01,000 --> 01:33:09,000
 - Otvoreno glasovanje, suzdržavam se.
 - Rimski forum.
 - Rimska izložba, Rimska izložba!

592
01:33:09,000 --> 01:33:12,000
Rimska izložbena djeca? Nagrađeni
na izložbu u Rimu.

593
01:33:13,000 --> 01:33:19,000
 - O Bože, policajci. Prokletstvo.
 - Smiri se, nije to ništa.
 - Ništa? Ako traže 

594
01:33:19,000 --> 01:33:25,000
   jer mu dopušta da siđe.
 - Smiri se i idi. 99% nisu
   traži me. To je redovita provjera.

595
01:33:25,000 --> 01:33:33,000
 - Što ako se dogodi 1%?
 - Rekao sam mirno, s tišinom, idi.
 - Ne brinite, gospodine prinče, ja ću to srediti.

596
01:33:33,000 --> 01:33:39,000
   Morate znati da sam za vrijeme rata štedio
   život jednog...
 - Njemački vojnik! Dosta s tom bakom!

597
01:33:42,000 --> 01:33:47,000
 - 4000.
- Što sad mogu reći? Zbogom!

598
01:33:48,000 --> 01:33:51,000
Samo tako nastavi, mirno.
Nemoj se živcirati.

599
01:33:53,000 --> 01:33:55,000
o Bože o Bože žao mi je

600
01:33:57,000 --> 01:34:01,000
 - Nisam to mislio.
 - Dobro jutro.
 - Dobro jutro.

601
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
 - Dokument o registraciji vašeg automobila i
   vozačku dozvolu, molim.
 - Dokument o registraciji automobila i?

602
01:34:03,000 --> 01:34:05,000
 - Vozačka dozvola.
 - Vozačka dozvola.

603
01:34:05,000 --> 01:34:10,000
Da, da, dokument je ovdje i...

604
01:34:10,000 --> 01:34:14,000
Ovo je dokument, vozačka dozvola je...

605
01:34:15,000 --> 01:34:17,000
evo ti

606
01:34:18,000 --> 01:34:22,000
 - On je moj sin.
 - Ja sam njezin unuk.

607
01:34:23,000 --> 01:34:26,000
 - Dakle, on je tvoj otac.
 - Ovo je moj otac? Jeste li
zezaš me?

608
01:34:26,000 --> 01:34:29,000
 - Dakle, on je tvoj ujak.
 - Je li on moj ujak?

609
01:34:31,000 --> 01:34:38,000
Tko ga poznaje? O Bože, moj mozak je
pucajući. Priznajmo sve.
Zaboravi me.

610
01:34:38,000 --> 01:34:46,000
On je moj sin. Jučer je jeo, pio i spavao
sa mnom. Ima čvrst alibi od lijevanog željeza.

611
01:34:49,000 --> 01:34:52,000
Možeš li sići? dođi ovamo

612
01:34:53,000 --> 01:34:58,000
 - Ako me pustite da govorim, mogu objasniti
   ti nered koji ova dva luđaka prave.
 - Molim vas, pokažite mi svoju osobnu iskaznicu.

613
01:34:58,000 --> 01:35:07,000
 - Ja? ID? Šerife, netko mi je ukrao osobnu iskaznicu.
 - Prije svega, ja nisam Marshall.
   Pristupite svom autu, molim vas.

614
01:35:08,000 --> 01:35:12,000
 - Čekaj! smiri se!
- Brigadir! Brigadir!
 - Činite grešku.

615
01:35:12,000 --> 01:35:17,000
 - Slušaš li ovog seronju i onog drugog?
 - Prije svega, ublažite svoje uvjete. Zatim
   pođi sa mnom da razjasnimo situaciju.

616
01:35:17,000 --> 01:35:25,000
Čak sam ti dao i injekciju. seronjo,
jesi li sada sretan? Infamous, napravio si
ja zatvoren. Neslavno! Šupak!

617
01:35:31,000 --> 01:35:35,000
Ima pravo. Ti si takav
seronja bez granica.

618
01:35:43,000 --> 01:35:46,000
Destinacija, slatka destinacija. Napokon smo te uhvatili.

619
01:35:47,000 --> 01:35:54,000
 - Da, ali sad nastaje problem.
 - Kakav problem Furio? Napokon možemo
   uđi na glasanje.

620
01:35:54,000 --> 01:35:59,000
A djeca? Budući da nije primjeren, dovedite ih
unutra i ne mogu ih ostaviti ovdje,
gdje ih možemo ostaviti? Gdje ih možemo dovesti?

621
01:36:00,000 --> 01:36:07,000
 - Onda idemo glasati jedan po jedan.
 - Da! 10 za majku. Čini mi se
   najbolje rješenje.

622
01:36:07,000 --> 01:36:17,000
Dakle, slušajte. Ja idem glasati, ti ostaješ ovdje sa
djeca. Vraćam se, ostajem s djecom,
ideš glasati. Sve izgleda savršeno.

623
01:36:18,000 --> 01:36:26,000
Pa slušaj. Imaš svoj glasački listić, znaš tko si
morate glasati za, vaše želje su 4, 16, 44,
sve izgleda... a?

624
01:36:28,000 --> 01:36:33,000
 - Obožavaš li me? - da
 - Dakle, osjećaj je obostran. vidimo se
   kasnije draga.

625
01:37:24,000 --> 01:37:25,000
Štand br.2.

626
01:37:31,000 --> 01:37:38,000
 - Izvolite.
 - Zoccàro Furio je glasao.
 - Zòccaro, gospodine predsjedniče, Zòccaro.

627
01:37:39,000 --> 01:37:46,000
Gospodine predsjedniče, ako smijem, htio sam razotkriti
ti i ti ispitujete nešto neugodno
možda ne znaš.

628
01:37:46,000 --> 01:37:50,000
 - Što se dogodilo?
 - Ništa, događa se da na zidu od
   kabina br. 1 gdje sam upravo glasao je tu

629
01:37:50,000 --> 01:37:55,000
šokantan opsceni crtež. Moja je dužnost bila da
obavijestiti vas. Zbogom.

630
01:38:02,000 --> 01:38:06,000
Javi se predsjedniče. Dođite vidjeti.
Ne, ne, ne možeš.

631
01:38:06,000 --> 01:38:12,000
 - Zašto ne mogu?
 - Ako stvarno želiš vidjeti, idi vidjeti.
 - Naravno da ga želim vidjeti.

632
01:38:18,000 --> 01:38:25,000
Čisto ludilo, nečuvena stvar. Bilo nam je tako loše.

633
01:38:25,000 --> 01:38:36,000
 - Žao mi je zbog vas, dame. Jeste li vidjeli
   to? Treba nam netko da počisti.
 - Učinit ću to, pokušat ću s maramom.

634
01:38:36,000 --> 01:38:39,000
Jeste li vidjeli Italiju danas?

635
01:38:42,000 --> 01:38:45,000
 - Oprostite, gdje je vaša mama?
 - Otišla je.
 - Otišla je? Gdje je nestala?

636
01:38:45,000 --> 01:38:52,000
 - Ne znam, poljubila nas je i otišla.
- Je li otišla glasati prekršivši sve
   planirali smo i ostaviti te samog u autu?

637
01:38:52,000 --> 01:38:56,000
To je čista ludnica. Idemo je potražiti.

638
01:39:00,000 --> 01:39:05,000
 - Oprostite, Ghiglioni Zoccaro Magda je došla glasati?
 - Trenutak, provjerim.
 - Hvala.

639
01:39:06,000 --> 01:39:08,000
Ne, još nije.

640
01:39:10,000 --> 01:39:15,000
 - Zar ti stvarno nije ništa rekla?
 - Ne.
 - isparila je mama.

641
01:39:43,000 --> 01:39:46,000
Ako ne želiš razgovarati s
meni samo činiš uslugu.

642
01:39:47,000 --> 01:39:52,000
Smijat ću se kad se budeš morao penjati
stepenice. Kako to možeš bez mene?

643
01:39:54,000 --> 01:39:57,000
 - Ovdje je?
 - Gore. Prvi kat.

644
01:39:59,000 --> 01:40:03,000
Dječače, možeš li me odvesti, ja 
ne mogu se popeti stepenicama.

645
01:40:04,000 --> 01:40:11,000
Posvađao sam se s unukom i
Ne želim mu pružiti to zadovoljstvo
da me uzmeš. Pogledajte kako se naljutio.

646
01:40:26,000 --> 01:40:31,000
Oprostite, ako vam ona priča priču
Što se tiče vozača kamiona, ne mari za nju.

647
01:40:32,000 --> 01:40:35,000
dobro? Ona je kriva. Ona se sprijatelji
s bilo kim! Psi, svinje, lopovi, bilo tko!

648
01:40:36,000 --> 01:40:42,000
Neću mu reći o vozaču kamiona.
Pričam mu kakvog unuka imam.
Velik, visok i cmizdrav.

649
01:40:42,000 --> 01:40:45,000
Tko brka macu s donjim rubljem.

650
01:40:45,000 --> 01:40:51,000
Govoriš li mu to? dobro, 
dao sam ti otkaz. Ne želim razgovarati
tebi više.

651
01:40:52,000 --> 01:40:55,000
Ne osjećam se baš dobro. Uzmi moju torbicu molim te.

652
01:40:58,000 --> 01:41:04,000
 - U čemu je problem? Pričaj mi!
 - Sad mi je bolje.

653
01:41:09,000 --> 01:41:12,000
Hvala ti dečko.

654
01:41:27,000 --> 01:41:29,000
 - Separe br. 2 gospođo.
 - Hvala.

655
01:41:39,000 --> 01:41:40,000
Štand br.1.

656
01:41:46,000 --> 01:41:54,000
 - Rekli su vam štand br.2. Ovo je moje.
 - Ti idi svojima. - Idi ti! - Ne, ne znam
   otići. - Ni ja.

657
01:41:54,000 --> 01:41:57,000
 - Zašto ne želiš ići?
 - Zato što ne želim!

658
01:41:57,000 --> 01:42:07,000
 - Oprostite predsjedniče, koju ste kabinu dali
njoj?  - Isto je, bilo koji štand. - Neki štand?
   Ne mogu ništa, ona mora uvijek biti u pravu.

659
01:42:08,000 --> 01:42:14,000
znaš što Ne želim ti dati
kuća na selu više.

660
01:42:15,000 --> 01:42:19,000
 - Samo mi učini uslugu, jer je
   puna miševa.
 - Tišina.

661
01:42:19,000 --> 01:42:21,000
Reci joj to.

662
01:43:00,000 --> 01:43:05,000
Oprostite. Mogu li otići vidjeti što je ona
radiš? Mislim da ne vidi dobro
ona pravi nered.

663
01:43:06,000 --> 01:43:10,000
 - Nimalo.
 - Ja sam njezin unuk. Mogu li je nazvati?

664
01:43:16,000 --> 01:43:21,000
Ona se voli šaliti. Ako znate koliko
šale koje mi zbija.

665
01:43:37,000 --> 01:43:38,000
Ona se šali.

666
01:43:51,000 --> 01:44:01,000
- Trebala bi doći ovamo. Jeste li joj bili unuk?
 - Bili? jesam Govori li ona 'Mimmo Mimmo moj
   Bože moj Bože'? Ona se voli šaliti.

667
01:44:01,000 --> 01:44:04,000
 - Ona ne govori ništa. Dođi, dođi.
 - Ona ne govori?

668
01:44:10,000 --> 01:44:12,000
Nazovite hitnu pomoć.

669
01:44:16,000 --> 01:44:23,000
Bila je živa prije pet minuta. to je
nije fer, nisam imao vremena za mir.

670
01:44:25,000 --> 01:44:32,000
Što mi imamo s ovim glasovanjem? The
glasački listić je bio napola otvoren. Vidjeli smo, dakle
glas je poništen.

671
01:44:33,000 --> 01:44:38,000
 - Ne, želiš to poništiti jer ti
   zna za koga je glasala.
- Ne zanima me to. Ovdje sam da 

672
01:44:38,000 --> 01:44:45,000
   osigurati poštivanje zakona.
 - Kažeš da je bilo napola otvoreno, kažem ja
   bilo je poluzatvoreno, glas vrijedi.

673
01:44:45,000 --> 01:44:48,000
Ti si u malafidi. Provjerimo
regulacija, u redu?

674
01:45:07,000 --> 01:45:16,000
Budite tihi. Budite tihi. Moja baka je mrtva.
Stvarno je mrtva.

675
01:46:08,000 --> 01:46:15,000
dolje.

676
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
Štand br.1.

677
01:47:09,000 --> 01:47:11,000
Samo želim nešto reći.

678
01:47:12,000 --> 01:47:54,000
<i>nerazumljivim dijalektom, žali se na svoje putovanje</i>

679
01:47:54,000 --> 01:47:59,000
znaš što Ovo će ići gore
vaše guzice. Zbogom.